Primeros recuerdos de vida (en italiano)

PRIMI RICORDI DI VITA

I miei primi ricordi di vita in questo pittoresco paese che si chiama Venzone, anche interessante turisticamente e culturalmente.

In tutti questi anni transcorsi sempre sono rimasti nella mia mente i ricordi di quella casa bianca piena di fiori con una scala e una amaca, e quel gattino bianco che sempre correva dietro di me. Il mio papá Atilio che  mi portava in bicicleta per il paese ed anche per le montagne.

.... I Natali bianchi con i pupazzi di neve che si faceva con gli piccoli amici e vicini, con i guanti e sciarpe perché faceva tantissimo freddo e che noi con l’allegria non lo sentivamo.

....Il mio papá Atilio che portava l’albero di Natale, un pino che lui stesso tagliava nel bosco vicino di casa e gli ornamenti che non erano lussuosi pero sì tanto allegri fatti in casa, e tutta l’allegria e unione di famiglia, tanto importante per i bambini  nella sua prima infanzia.

....Il ricordo del mio nonno Giacomo che mi portava in un carretto che lui trascinava per andare nel suo orto dove lavorava con tanto impegno e dove coltivava la vite, pomodori, carotte, patate, ecc.ecc  e noi tornavamo a casa con i cesti pieni d’uva e altre frutte raccolte da lui. Mi ricordo anche le campagne e le diverse varietá di fiori silvestri da ogni parte, il ciclamino ed anche la stella alpina.... e quando si faceva il bagno nell’estate con i miei fratelli nel Tagliamento che attraversa Venzone e che è accanto alla nostra casa. Come anche quando si andava a messa la domenica nel Duomo e passeggiare per vedere le mummie.

.... anche l’ultimo giorno di scuola (prima elementare) che è stato emotivo e malincolico. Avevo un presentimento che mai piú sarei tornata nel mio paese. Tutte le compagne m’hanno accomiatato (despedir) con un bacio quando la maestra ha detto che Luciana partiva molto lontano....... IN AMERICA.....

..... E poi l’alba dell’ultimo giorno nel mio caro paese. Il congedo ai nonnos, alla casa, ai zii e alle zie, cugini e piccoli amici. Io avevo una infinita tristezza, senza sapere perché..... Avevo soltanto sei anni.......E LE CAMPANE SUONAVANO PER ME



PRINS RICUARDS DI VITE  (In friulano)


I miei prins ricuards di vite in chest pitoresc paîs che si clame Vençon, ancje interessantre turisticamentre e culturalmentri.

Di ducjs chei ains-agns trascuars simpri al son restat tal gno cjaf i ricuards di chê cjasute blancje, plene di flors cuntune scale e tun niçul, e chel gjat blanc che simpri al coreve daûr di me. Gno pari Tilio che mi puartave in biciclete pal pais e ancje in mont.

......I nadai blancs cui pipinots di nêf che o fasevi cui amîs e vicins, cui guants e siârps parcé che al faseve un grum di frêd e che nô , cu la ligrie no lu sentivin.

...... Gno pari Tilio che al puartave l’ arbul di Nadâl, un pin che lui stes al tajave dal bosc vicin de cjase e i ornaments che no jerin lussôs pero si tant legris fats in cjase, e dute la ligrie e union di famee, tant impuartant pai piçui te lôr prime infanzie.

.......Il ricuard dal gno nono Jacum che mi puartave in tun caret che lui al strisinave par lâ donge dal so ort che lui al lavorave cun tant impegn dulà che al coltivave la vit, pomodoros, carótis, patatis, ecc.ecc. e nô o tornavin a cjase cu lis cestis plenis di ue e pomis (frutams) cjapadis sú da lui. Mi ricuardi unevore i cjamps e lis distintis varietàts di flors silvestris (boschivis) par dutis lis bandis. Il panpurcin (ciclamin) e ancje la stele alpine... e cuant si faseve un bagn tal istât cui miei fradis tal Tiliment che al travierse Venzon e che al è dongje la nestre cjase. Come ancje cuant che si lave a messe la domenje tal Domo e girâ par viodi lis mumiis.

......Ancje de últime zornade di scuele (prim an elementâr)che al è stade emotive e malinconiche. Io o presentivi che mai plui o sares tornade al gno país. Dutis lis compagnis m’an congjedade, cumiatade cun tune bussade cuan che la mestre e a dit che Luciana partîv unevore lontan....... in Americhe

.......E dopo l’albe dall’ultim matin tal gno cjar pais, i congê ai nonos, ae cjase, ai barbis e a lis agnis, cusins, e piçul amiis. Io o vevi une infinite malinconie cence savê parcè.......... O vevi dome sis agns......... e lis cjampanis suonavin.....

Luciana