FRIULI VENEZIA GIULIA - Parte lll

http://youtube.com/user/lucibellina

FRIULI VENEZIA GIULIA - 2da. parte

FRIULI VENEZIA GIULIA - 1a. parte

FIUME - Rijeka

Venezia - Italy

Cielos especiales de Luciana ll

Cielos mágicos de Luciana

CIELOS ESPECIALES DE LUCIANA - Atardeceres y Amaneceres en Belgrano

La fotografia para mí es como un juego, un juego con el que disfruto. No importan demasiado los resultados , lo verdaderamente importante son los momentos, los momentos anteriores y posteriores al click, lo que la cámara ve y lo que el ojo cree ver y como recrear la realidad tanto en el instante decisivo de captar la imagen como después en mi caso perfeccionarla en mi PC.


La luz domina nuestras vidas desde que nacemos. Todos nuestros actos vitales se ven inexorablemente marcados por los ritmos cíclicos que nos impone la luz. La luz hace que nuestro mundo sea de colores. Sentir algo único, especial por poder comunicar al resto de la gente, mis sensaciones y mis sentimientos a través de un capturador de imágenes. Con la salida o puesta del sol, todas las tonalidades de la escena van transformándose como un caleidoscopio según la incidencia de la luz, todo cambia por momentos. Hay una atracción, un magnetismo casi enfermizo por poder plasmar en cada instantánea detalles que hagan resaltar la omnipresencia de este elemento. Las instantáneas pueden irradiar en el observador sensaciones que le evoquen términos tales como destello, ráfaga, halo, aureola, reflejo, rayo, centelleo, brillo, resplandor, fulgor, claridad, refulgencia, fluorescencia, iluminación, luminosidad, albor, irradiación o tantos otros términos en los que la ineludible, inevitable y omnipresente luz se nos manifiesta a cada momento de nuestras vidas.

El artista sí tiene la última palabra en muchos sentidos: está dotado gratuitamente de una capacidad de observación, contemplación y arrebato ante la belleza que seguramente otros no poseen y sí están dotados para otras cosas . El artista se siente estimulado a recoger esa belleza que descubre y que contempla y a trasmitirla a su modo y manera, con sus técnicas propias. En ese aspecto sí tiene la última palabra , porque , aunque él no lo quiera , en cierta medida se siente obligado interiormente a reflejar esa belleza. El es responsable de saber contemplar la imagen con mayúscula y él es el responsable de transmitir la imagen a los demás.

De la belleza que contemplamos nace el deseo del artista por copiarlo, interpretarlo, entregarlo, y por parte de quienes no son específicamente artistas el deseo, podríamos decir, de apropiárselo para sí. . La belleza de una puesta de sol con sus infinitos matices contemplados podría llegar a no cansarnos nunca. Siempre hay que tener viva la capacidad de asombro. Este mundo nos obliga el sentido de la utilidad, de la concreción por la utilidad inmediata y nos preguntaríamos entonces, ¿para qué me es útil una puesta de sol? …. Y el siguiente paso sería decir ¿para qué me es útil la belleza?

El fotógrafo o artista hace un corte en el tiempo. Lo que vemos en la fotografia, como también en la pintura, es un instante, ya pasó, y no volverá a pasar nunca así exactamente, no se repetirán jamás los matices, los colores, las formas. Por lo tanto recorta un segundo del tiempo que no se repetirá y lo entrega a los demás para que lo disfruten como él lo ha hecho.

Por eso mis cielos son como una lluvia de magia, como polvo de hadas que me elevan a otros lugares, otras dimensiones.


Luciana Bellina

PINTURAS - Serie Abstracto

Entrevista realizada a Luciana Bellina, por Susana Weingast - febrero/02


Esta Cyber-entrevista fue realizada via e-mail en el mes de Febrero de 2002, por la artista plástica Susana Weingast (SW) a la artista plástica Luciana Bellina ( LB ) nacida en Italia, y radicada en Buenos Aires, Argentina.


SW - ¿Cómo se inicio en el Arte?

LB – Desde niña me gustaba dibujar. Ya adulta, habiendo pasado por diversas etapas de mi vida sentí la necesidad imperiosa de pintar. Así fue que comencé en talleres de Dibujo y Pintura.

SW - ¿Quiénes la apoyaron y la apoyan en su carrera plástica?

LB - Mi pasión por la pintura es muy fuerte. La gente que está cerca mío y se da cuenta de ello me apoya incondicionalmente.

SW - ¿A quiénes considera sus Maestros

LB - Mis maestros de pintura Gianni Naso y Eduardo Medici, a través de ellos pude conocer más acerca de lo que es y significa el arte, la pintura. Y también Alfredo Napolitano con el Dibujo.

Creo que han influenciado en mi formación Leonardo Da Vinci. Los impresionistas Renoir, Monet, Cezanne y la pintura de Kokoschka.

SW -¿Qué siente antes de comenzar una pintura? en especial ante la tela en blanco?

LB - Una gran incertidumbre y ansias por ver que surge.....



SW- ¿Qué siente cuando su Obra esta terminada y lista para ser expuesta?

LB - Si estoy satisfecha con la obra, alegría y felicidad interior. Pero cuando no es así, la dejo para retomarla más adelante, pues siempre queda algo por resolver.



SW- ¿Qué siente cuando tiene planeada alguna idea en cuanto a la imágen y el material provoca efectos sorpresa?

LB -Sigo adelante porque presiento que algo bueno e inesperado puede ocurrir.



SW- ¿Qué diferencia nota entre la pintura en Italia, y la de los argentinos, tanto en la forma de expresión, como en la presentación de las muestras

LB -No he ido a muchas muestras de arte en Italia, en general no hay mayor diferencia. Lo que sucede que Italia está tan impregnada de arte por todos lados que una se siente pequeña e insignificante.

Me sucedió cuando estuve en Florencia



SW - ¿Qué narraciones quieres transmitir al realizar un trabajo, ya que siempre aparece alguna figuración dentro de la abstracción.?

LB – En realidad, no busco las imágenes. Surgen solas... tal vez desde lo más profundo. Por lo general pinto montañas o árboles, porque son los primeros recuerdos que tengo de mi niñez pues vivía en un pueblo del norte de Italia, en los pre-Alpes y esas vivencias me quedaron muy marcadas.



SW - ¿Cree en la inspiración, o maneja intelectualmente la obra?

LB - No puedo manejarla intelectualmente, aunque quisiera. Si no hay inspiración, todos mis esfuerzos son en vano y siento una frustración muy grande.



SW- Cuente una anécdota dentro de su carrera artística.

LB -En una ocasión estando en Italia, me pidieron que pintase un mural en el exterior de la casa de Pio X en Mione – Udine

Fue algo imprevisto, sin tener los elementos necesarios y sin la pintura apropiada, estuve varias horas pintando en la noche, me sentí inspirada y me olvidé del frió y de las incomodidades.

Fuí realmente feliz porque hacía lo que tanto me gusta y en mi país.©2002

Susana Weingastsweingast@sinectis.com.ar

Copyright 2002 – Susana Weingast – Todos los derechos reservados.

Permitida su reproducción parcial o total, sólo con el nombre de su autora y su correspondiente aviso a la misma

PINTURAS - Serie Paisajes

Dueña de un lenguaje muy personal. Difícil de ser explicado en palabras, tanto traicionan estas y tantas veces lo que realmente se quiere decir. Porque su pintura primordialmente despierta sensaciones. Porque es misteriosa pero nunca hermética . Está impregnada de una poesía callada y nostálgica.


Sabe captar con indecible encanto una gran cantidad de temas conservando intacta su llamativa seducción. Apuntes tomados en diversos viajes transformados en interesantes cuadros , retratos o paisajes sumamente atractivos hacen surgir su inspiración. Cuadros vividos henchidos de alegría y de esperanza. Se deja llevar por el puro placer que depara la pintura. El ritmo ágil de las pinceladas se ajusta al valor expresivo de los colores vibrantes creando una caligrafía abstracta, signos y formas indeterminadas que fluyen de una visión interior que subyace a la conciencia.

Alternó con viajes de estudio y perfeccionamiento al exterior. Ha llevado a cabo numerosas exposiciones, tanto de índole individual como colectiva todas ellas a partir del año 1985 hasta la fecha las que totalizan una suma de mas de 80 , de las cuales se la distinguió con variados premios y distinciones

Atravesando los territorios de su emoción y sensibilidad exhibe en sus telas pintura que impresiona. En sus laberintos de formas sin coartar su libertad, sus sueños e ilusiones las cambiantes formas de su amor, sus metas, sus logros, sus recuerdos en una especie de rica geografía de su pasado.

Sus pinturas reflejan paisajes y lugares que surgen desde el interior de la artista.

PINTURAS DE LUCIANA - Serie Figuras

LUCIANA BELLINA



Nació en Italia. Reside en Buenos Aires. Argentina



Ha participado en numerosas exposiciones individuales y colectivas en Galerías de Arte, Instituciones

Centros de Cultura y Museos. Su obra es seleccionada en Salones de Nivel Provincial, Municipal y Nacional obteniendo premios y distinciones.



En el exterior expone en (Roma) ITALIA, (Lima) PERU, (Maracay) VENEZUELA, (Punta del Este) URUGUAY, (Madrid) ESPAÑA



Poseen sus obras: Embajada de Méjico – MEJICO. Instituto Italiano de Cultura y Asociación Italiana de Lima – PERU; Museo de Arte Contemporáneo de Maracay – VENEZUELA. Centro Argentino Friulano de Buenos Aires – ARGENTINA y coleccionistas privados nacionales y del exterior.



PRIMER PREMIO: Salón Museo Municipal Histórico y Artes – Octavio Pinto de Villa del Totoral –

Provincia de Córdoba – Dirección de Cultura



SEGUNDO PREMIO: Sala de Arte Crecimiento – Centro de Difusión del Arte – Año l998



TERCER PREMIO: Exposición Galería Braque –Salón de Pintura Abstracta Año 2006



PRIMERA MENCION: Segundo Salón Nacional de Pintura de Autores de Origen Friulano – Salón

Blanco del Teatro Roma de Avellaneda. Auspiciado por el Fondo Nacional de

las Artes y Ente Friuli nel Mondo.



MENCION DE HONOR DEL JURADO:

Tercer Salón Nacional Nuevas Propuestas de la Plástica – Paseo Dardo Rocha

de La Plata – Año 1998



MENCION DE HONOR DEL JURADO:

Primer Salón Apertura Galería de Arte y Diseño Contemporáneo ’98 – Bs. As.



MENCION DE HONOR:

Salón del Pequeño Formato 1999 – Gran Premio Galería de las Naciones.



PRIMERA MENCION:

Salones Croquis Artes y Oficios Pequeño Formato, Bodegones, Paisajes. 2004



CUARTA MENCION VIº Salón del Paisaje Buenos Aires 2006 – Gran Premio Galeria de las

Naciones Arte Internacional - Diploma de Honor

La importanza di studi e ricerche sull'emigrazione friulana

L’importanza di studi e ricerche sull’emigrazione friulana in Argentina.


(intervento di Abele Matiussi al XII Congresso

delle Società Friulane dell’America Latina)

Sull’emigrazione friulana in Argentina in verità non si sono mai fatti studi e ricerche onde ottenere e conservare l’imp egno di ciò che potrebbe essere testimonianza dell’apporto dato prima dell’emigrazione organizzata e tutelata dall’autorità argentine e poi quali furono le vicende dell’emigrazione libera che si sparse in questo immenso paese.

Dell’emigrazione le genti friulane hanno conosciuto e conoscono la dolorosa esperienza. Ma il friulano possiede la virtù di saper superare le difficoltà anche nelle brutte vicende. Il friulano possiede doti di fratellanza che gli permettono di inserirsi con vero spirito di adattamento nella vita del paese nonostante le condizioni umane diverse.

Lo Zanin nel suo volume Friuli emigrante ci afferma che la cosiddetta emigrazione temporanea conta secoli di storia.

Nel l876 partirono ben venticinquemila emigranti verso l’Argentina, per poi raggiungere intorno al l880 la cifra di ottantamila, cioè il l3% della popolazione del Friuli.

Sull’emigrazione verso l’Argentina ci dà notizie monsignor Ridolfi nel suo opuscolo "Friulani d’Argentina", dove sostiene che nel biennio l877-l879 emigrarono in Argentina ben seicento famiglie friulane.

Possiamo ricordare con un senso di simpatia che in quei poveri paesi più numeroso fu l’esodo nei giorni precedenti alla partenza degli emigranti, questi facevano il giro delle famiglie per congedarsi dai loro compaesani. Quando partivano tutta la popolazione si riversava nelle vie per l’ultimo addio, mentre dall’alto del campanile i mesti rintocchi della campana donavano alla commovente scena un senso di pubblica commozione.

Cosí diceva monsignor Ridolfi. Tanti e tanti di noi ricordano le sventure, le peripezie che subirono le generazioni dei nostri nonni nella loro vita di emigranti verso i centri europei. Ricordo mia nonna che ogni volta che ci portava a letto, passando davanti alla finestra, ci indicava le colline, le Prealpi dicendoci che più in là si trovava il nostro nonno o il nostro babbo lontano oltre ai monti, asciugandosi le lacrime.Quante spose, quante mamme rimanevano in casa accanto alla famiglia e rivolgevano il loro pensiero, il loro sguardo verso le Alpi con una preghiera ai loro cari emigranti.

Nel libro "Nozze di ieri nel Friuli" così si dice della donna friulana "L’umile donna friulana ha conosciuto e conosce inverni rigidi, strade deserte, poche primavere gonfie di germogli ed estati cariche di frutti d’oro, ma ha saputo e sa realizzare se stessa, rivelando in ogni tempo una gran capacità di ottenere con pazienza e fiducia in Dio, con sacrificio ed amore per divenire così estremamente ricca e, tutto quello che essa dona, scaturisce dal suo intimo valore, la sua pace il senso del tempo e delle tenebre perché la sua ricchezza non è l’essere amata, ma l’amare, questa è la donna friulana"

Sull’emigrazione in Argentina, sarebbe nostra intenzione approfondire di più le ricerche per conoscere non solo le grandi opere che hanno saputo realizzare ma anche la vita degli umili emigranti che sono sparsi nella mia immagine; quanti hanno visto cadere le loro aspirazioni al successo, quanto sudore, energie e anche sangue hanno dato senza ricompensa ne riconoscenza. Ecco perché vogliamo approfondire le ricerche fino alle radici delle prime emigrazioni a quelle attuali per avere informazioni che ci diano testimonianza della loro opera.

Secondo le informazioni che abbiamo raccolto sulle prime emigrazioni dei friulani essi facevano delle riunioni, degli incontri tra familiari, tra amici per incoraggiarsi a vicenda e trovare sollievo e mitigare la sofferenza del distacco dai loro cari lasciati nel lontano Friuli e c’era anche la bruciante nostalgia che tormentava le loro anime, che determinarono la necessità di convivere se non altro in alcune ore della vita quotidiana. In quanto alle così chiamate emigrazioni libere che sono posteriori a quelle già accennate, abbiamo notizie più precise.

Sappiamo che si riunivano tra compaesani già emigrati nei paesi centro-europei forse reminiscenze di emigrazioni stagionali come in Germania, in Francia, in Ungheria, ecc.

Il grande flusso emigratorio avvenne durante il decennio che precedette la prima guerra mondiale e specialmente al termine della stessa. Ma ci fu anche una grande massa al termine della seconda guerra mondiale sebbene l’emigrazione del dopo guerra sia stata più numerosa durante il decennio che seguì la prima guerra. Si provocarono incontri tanto numerosi e tanto frequenti da far sorgere la necessità di creare una istituzione, "un fogolar". Cosí nacque la famiglia friulana di BuenoAires, così via, via si fondarono i nostri "fogolar" che operano in tutta la Repubblica.

Gli incontri fra le nostre istituzioni, fra i nostri dirigenti, crearono un clima propizio per un’unione più stretta; poi è sorta la necessità di creare un organismo che oltretutto promuovese incontri nell’arco generale che organizzasse un programma di visite tra i vari "fogolar". Fu così che nel l954 si creò la federazione delle società friulane, un ente che oggi riunisce ventiquattro istituzioni tutti i "fogolars" della Repubblica.

Quanti sono i friulani attualmente in Argentina? E quanti sono i discendenti dei friulani? E’ nostra intenzione intensificare le ricerche di dati, di fatti, di statistiche, onde ottenere i documenti in base ai quali conoscere concretamente la vita degli emigrati in Argentina.

Già contiamo pubblicazioni che danno testimonianza della presenza del friulani. Come per esempio, la storia di Colonia Caroya, un documento privato sull’emigrazione italiana in Argentina scritto e pubblicato in base al diario friulano di un emigrante di Colonia Caroya. Sono state pubblicate le ricerche sulla vita iniziale di quella città, sulle fatiche dei friulani che ne furono i fondatori.

Abbiamo dato dei brevi cenni sulla vita dell’emigrante friulano che potrebbero costituire anche delle fonti d’interesse per la storia. Ci siamo chiesti veramente se si è fatto qualcosa di impegnativo. Una commissione di studi e di ricerche sull’emigrazione friulana è stata creata e speriamo che incominci a lavorare intensamente ed ottenga buoni risultati. Una successiva commissione avrà come obiettivo la raccolta dei documenti onde evitare che essi vengano perduti e dispersi.

Fra i doveri e le attribuzioni della commissione, ci sará quello di predisporre la creazione di musei come già esiste a Resistencia dove sono raccolti cimeli interessantissimi sui fondatori di quella città.



La Commissione dovrà certamente prendere contatti con le altre fonti, cioè con quelle esistenti in Friuli, giacché indubbiamente solo indizi che potrebbero ricavarsi dalle indagini nelle fonti di origine ci permetteranno di ottenere informazioni e documenti di interesse per la vita di migliaia e migliaia di emigranti. Con certezza possiamo affermare che esistono delle documentazioni che riguardano le emigrazioni presso gli archivi dei comuni, della parrocchia e infine presso tutti gli enti che si occupano dei problemi derivanti da fenomeni emigratori. Si tratta di un lavoro di ricerca che comporterà anni di fatica. Se questo lavoro fosse stato iniziato prima potremmo contare su elementi oggi introvabili che sarebbero una testimonianza documentata dell’emigrazione friulana in questo nobile e grande paese.

IMMIGRAZIONE ITALIANA - FRIULANA

L'immigrazione in Argentina - 1857(di Luciana Bellina)

La prima immigrazione in Argentina iniziò nell’anno l857, e si fece più consistente con la promulgazione della legge numero 817 dell'ottobre l876 chiamata "Dell'Immigrazione e Colonizzazione" fino l920. L' Argentina è stato il secondo paese d'America che ha ricevuto il più alto numero di immigranti, superato soltanto dagli  Stati Uniti d'America. E' stato tanto forte e diverso  il volume immigratorio ricevuto, che ha lasciato la sua impronta indelebile nella realtà attuale del paese, influendo nelle particolari caratteristiche della sua popolazione. Due nazionalità risaltarono in questo vortice migratorio: la spagnola e l’italiana. Dei 5.48l.276 immigranti arrivati in quel periodo, 2.34l.l16 erano italiani e l.602.752 spagnoli.

Il fenomeno migratorio del Friuli è documentato fin dal secolo XVI, ma unicamente nella seconda metà del secolo passato assume le caratteristiche di un fenomeno di massa. Frenato negli anni l9l4, l930 e l940, l' impulso emigratorio prese più forza immediatamente dopo la Seconda Guerra Mondiale e  con un ritmo così rapido che le popolazioni rimasero con meno abitanti di un secolo prima. L'immigrazione in Argentina rappresenta l'incontro di due diverse necessità che hanno segnato la storia dei rispettivi Paesi. Il Friuli e l' Argentina si sono incontrate nella storia perchè hanno seguito  un ciclo  complementare, uno all'altro, nella componente più importante, l' umana. Così il Friuli che  ha lasciato partire i suoi abitanti e l' Argentina che  li ha accolti, hanno allacciato in forma indelebile i loro  destini nella realtà umana e quindi anche nella loro storia. La prima nave con friulani destinati alle colonie nazionali è arrivata a Buenos Aires il 26/l2/l877.  Questi vennero alloggiati all' “Hotel de los Inmigrantes”, un enorme edificio dove per alcuni giorni si affollavano con l'arrivo delle navi, centinaia di persone di ogni origine. Era intenzione delle autorità, lasciare che gli immigrati si stabilissero nei punti del paese che sceglievano e proporzionarle con un comodo alloggio provvisorio in quei luoghi. Però, non avendo organizzato ancora convenientemente le colonie, in attesa di altre navi di immigrati, decisero di  destinarli a una colonia vicino a Paraná (Provincia di Entre Rios) come appaltatori.  I coloni non accettarono perché avevano venduto i propri beni ed erano emigrati attratti dalla Legge 8l7 che  prometteva la proprietà della terra che avrebbero lavorato Allora, divisi in due gruppi furono destinati al Chaco. Il gruppo più numeroso alla Colonia Presidente Avellaneda (Provincia di Santa Fè), l’altro alla Colonia Resistencia (Provincia del Chaco).

Friulani   Era una moltitudine di persone  venuta in nutriti gruppi e questi gruppi hanno compiuto la grande impresa della colonizzazione, sottoponendo il corpo e lo spirito a tremendi sforzi. La terra da colonizzare era molto fertile ma ricoperta da fitti alberi  che bisognava abbattere contando unicamente sulla forza delle braccia vigorose e l'aiuto di una pila. Le prime case fatte di paglia e fango offrivano un habitat propizio per “vinchucas” ed altre bestie. Il raccolto a causa delle scarse e cattive semenze era frequentemente  distrutto da grandine o da "aragosta". Ma i nemici maggiori delle avversità  naturali, per molti  anni furono proprio gli uomini. Decimarono gli "indios” portando distruzione e morte ovunque. I peggiori, che a lungo hanno imperversato, i malvagi giudici e commissari di campagna, il cui potere era pressochè incontrastato a causa della distanza dai centri civilizzati. Nonostante ciò, gli 8.000 friulani che arrivarono in questo Paese negli anni l876-l880 seppero resistere ad  ogni avversità ed alla fine trionfarono, per il loro bene, per quello dell'Argentina e della patria originaria. In poco tempo i loro sforzi vennero premiati. Le montagne  agresti e la terra incolta, si trasformarono in prato, le piante grigie e tristi, i pascoli duri,  furono sostituiti dalle viti, dai frutteti e dagli  ortaggi e il colore marcato dei fiori  ornò le case costruite ai lati delle stradine del paese.

Conte Grande - Anno 1952

La mia immigrazione in Argentina

Luciana Bellina - ArgentinaPaese d'origine, Venzone

LA MIA IMMIGRAZIONE IN ARGENTINA La mia emigrazione dal Friuli è stata abbastanza traumatica, e me ne sono accorta più tardi. Quando era successo, nel l952, avevo sei anni e mezzo. Intuivo che stava succedendo qualcosa di importante ma ero tanto piccola.... Sempre ho nella mente il momento in cui lasciai Venzone, i cari nonni, gli zii, i cugini e compagne di scuola (già avevo cominciato le elementari). Papà, Attilio Bellina, era venuto in Argentina nel l950, cercando di farsi un avvenire per lui e la sua famiglia. Così siamo partiti, la mamma, io (nella foto a sinistra), mia sorella Anna Maria e mio fratello Roberto, che aveva soltanto un anno. Noi dovevamo partire da Napoli, ma abbiamo avuto dei problemi con qualche documento, allora siamo rimasti un mese in Bagnoli (Napoli). Poi siamo tornati a Genova e ci siamo imbarcati nel Dicembre del l95l, sul Conte Grande. Mi ricordo la festa di fine d’anno sulla nave!... Il bastimento "Conte Grande" Il 17 Gennaio l952, in una bellissima giornata siamo arrivati a Buenos Aires e dopo due anni abbiamo riabbracciato il caro papà. Lavorando molto, come muratore e costruttore, mio padre ha fondato una ditta di costruzioni ed ha contribuito a ingrandire certe zone della provincia di Buenos Aires, che in quei tempi erano quasi tutte campagna, costruendo case, chiese, centri culturali, scuole ed anche edifici nella città di Buenos Aires. Poco a poco, con sacrifici e lavoro, ha raggiunto una buona posizione economica, ed è stato un esempio di personalità onesta e laboriosa, lasciando un’immagine veramente importante per i suoi figli e nipoti. Noi siamo cresciuti senza problemi economici e ci siamo inseriti bene in questo paese, senza sentirci mai stranieri... Ma il Friuli non si lo dimentica mai...! Mi sono sposata nell’anno 1970 con Norberto Scandroglio, impiegato in Dogana. Abbiamo due figli, Leonardo di 27 anni (musicista) e Nerina 24 anni (disegnatrice grafica), che mi ha reso nonna di un bel bambino. Mia sorella Anna Maria ha tre figli e 8 nipotini argentini. Mio fratello Roberto, che risiede in Venezuela dall’anno l982; ha due figli argentini e due figlie venezuelane. Come vedi, siamo sparsi un pò per tutto il mondo. Quando sono tornata in Friuli dopo tanti anni, mi sono accorta che quello è il mio paese e lo sento più vicino che mai. Viaggio tutti gli anni, quando posso, per ritrovarmi con parenti ed amici. Io, a Cortina.

Da Buenos Aires   Luciana Bellina  ci scrive: Carissima Annamaria:                    Vorrei raccontarti tante cose, ma il mio italiano non é buono. Pensa che avevo meno di sette anni quando sono partita da Venzone. Avevo appena iniziato le scuole. Capisco bene la lingua friulana parlata e scritta. ma io non la parlo: in casa si usava il triestino o il veneto, perchè mia mamma, anche se nata a Detroit (EE.UU) era di origine slovena. Mio papá, Atilio Bellina, era un innamorato della Carnia (era alpino). Mi ricordo che mi portava in bicicletta quando andavamo verso Tolmezzo. Porto dentro di me l'immagine di quelle belle montagne! Buenos Aires é una grandissima cittá. C'è di tutto. Eleganti negozi, teatri, cinema, Centri Culturali, Musei.  Ogni giorno si possono vedere nuove mostre di pittura. Ma il mio sogno é quello di tornare a vivere in Friuli (forse in una casa tra le montagne).  Ma come si fa quando hai una famiglia? Mio marito é argentino, ed ho due figli, Nerina di 24 anni e Leonardo di 27. Ora, da due mesi Nerina mi ha fatto nonna per prima volta di un bel maschietto. Prima di sposarmi lavoravo come segretaria nella ditta Fiat Argentina. Ho anche fatto per un periodo di tempo ( 6 anni) l'indossatrice in un programma molto importante per la televisione. Quando mi sposai, lasciai tutto per dedicarmi alla mia casa e ai miei figli. Appena avevo tempo, studiavo Disegno e Pittura ed ho cominciato  la mia carriera di Pittrice che mi fa tanto felice. Qui in Argentina non ci siamo mai sentiti stranieri. Papá lavorando molto, come tutti i friulani, si é fatto  una solida posizione. Non ci è mancato mai niente. Io sono tornata in Friuli dopo moltissimi anni. E' stato molto forte!!!  Ho sentito proprio che quello era il mio luogo, la mia casa.  Ora viaggio quasi tutti gli anni, a trovare parenti ed amici. Amo viaggiare, cucire, far la maglia e l' uncinetto, camminare, andare in bicicletta (abbiamo dei parchi verdi vicino a casa). Ma la mia passione è la pittura. Ho viaggiato tanto e mi ha dato tantissime soddisfazioni. Un mandi di cur

I primi ricordi - Venzone

Primeros recuerdos de vida (en italiano)

PRIMI RICORDI DI VITA

I miei primi ricordi di vita in questo pittoresco paese che si chiama Venzone, anche interessante turisticamente e culturalmente.

In tutti questi anni transcorsi sempre sono rimasti nella mia mente i ricordi di quella casa bianca piena di fiori con una scala e una amaca, e quel gattino bianco che sempre correva dietro di me. Il mio papá Atilio che  mi portava in bicicleta per il paese ed anche per le montagne.

.... I Natali bianchi con i pupazzi di neve che si faceva con gli piccoli amici e vicini, con i guanti e sciarpe perché faceva tantissimo freddo e che noi con l’allegria non lo sentivamo.

....Il mio papá Atilio che portava l’albero di Natale, un pino che lui stesso tagliava nel bosco vicino di casa e gli ornamenti che non erano lussuosi pero sì tanto allegri fatti in casa, e tutta l’allegria e unione di famiglia, tanto importante per i bambini  nella sua prima infanzia.

....Il ricordo del mio nonno Giacomo che mi portava in un carretto che lui trascinava per andare nel suo orto dove lavorava con tanto impegno e dove coltivava la vite, pomodori, carotte, patate, ecc.ecc  e noi tornavamo a casa con i cesti pieni d’uva e altre frutte raccolte da lui. Mi ricordo anche le campagne e le diverse varietá di fiori silvestri da ogni parte, il ciclamino ed anche la stella alpina.... e quando si faceva il bagno nell’estate con i miei fratelli nel Tagliamento che attraversa Venzone e che è accanto alla nostra casa. Come anche quando si andava a messa la domenica nel Duomo e passeggiare per vedere le mummie.

.... anche l’ultimo giorno di scuola (prima elementare) che è stato emotivo e malincolico. Avevo un presentimento che mai piú sarei tornata nel mio paese. Tutte le compagne m’hanno accomiatato (despedir) con un bacio quando la maestra ha detto che Luciana partiva molto lontano....... IN AMERICA.....

..... E poi l’alba dell’ultimo giorno nel mio caro paese. Il congedo ai nonnos, alla casa, ai zii e alle zie, cugini e piccoli amici. Io avevo una infinita tristezza, senza sapere perché..... Avevo soltanto sei anni.......E LE CAMPANE SUONAVANO PER ME



PRINS RICUARDS DI VITE  (In friulano)


I miei prins ricuards di vite in chest pitoresc paîs che si clame Vençon, ancje interessantre turisticamentre e culturalmentri.

Di ducjs chei ains-agns trascuars simpri al son restat tal gno cjaf i ricuards di chê cjasute blancje, plene di flors cuntune scale e tun niçul, e chel gjat blanc che simpri al coreve daûr di me. Gno pari Tilio che mi puartave in biciclete pal pais e ancje in mont.

......I nadai blancs cui pipinots di nêf che o fasevi cui amîs e vicins, cui guants e siârps parcé che al faseve un grum di frêd e che nô , cu la ligrie no lu sentivin.

...... Gno pari Tilio che al puartave l’ arbul di Nadâl, un pin che lui stes al tajave dal bosc vicin de cjase e i ornaments che no jerin lussôs pero si tant legris fats in cjase, e dute la ligrie e union di famee, tant impuartant pai piçui te lôr prime infanzie.

.......Il ricuard dal gno nono Jacum che mi puartave in tun caret che lui al strisinave par lâ donge dal so ort che lui al lavorave cun tant impegn dulà che al coltivave la vit, pomodoros, carótis, patatis, ecc.ecc. e nô o tornavin a cjase cu lis cestis plenis di ue e pomis (frutams) cjapadis sú da lui. Mi ricuardi unevore i cjamps e lis distintis varietàts di flors silvestris (boschivis) par dutis lis bandis. Il panpurcin (ciclamin) e ancje la stele alpine... e cuant si faseve un bagn tal istât cui miei fradis tal Tiliment che al travierse Venzon e che al è dongje la nestre cjase. Come ancje cuant che si lave a messe la domenje tal Domo e girâ par viodi lis mumiis.

......Ancje de últime zornade di scuele (prim an elementâr)che al è stade emotive e malinconiche. Io o presentivi che mai plui o sares tornade al gno país. Dutis lis compagnis m’an congjedade, cumiatade cun tune bussade cuan che la mestre e a dit che Luciana partîv unevore lontan....... in Americhe

.......E dopo l’albe dall’ultim matin tal gno cjar pais, i congê ai nonos, ae cjase, ai barbis e a lis agnis, cusins, e piçul amiis. Io o vevi une infinite malinconie cence savê parcè.......... O vevi dome sis agns......... e lis cjampanis suonavin.....

Luciana